Усі ми знаємо про те, як “гарно” розмовляє українською мовою прем’єр-міністр України Микола Азаров. І недавно я зрозумів чому так – в усьому винен Google і його сервіс Google translate. Недавно я хотів перекласти слово помилятися на англійську мову і помилково вказав зворотній напрямок перекладу – з англійської на українську, а Google translate видав мені результат “помілятіся”, спробував інші варіанти “робити – робіті” – якраз в дусі Миколи Азарова.
Недавно купив книгу “Майстер і Маргарита” Булгакова в перекладі Миколи Білоруса. Читав цей твір 12 років тому російською мовою, потім бачив екранізацію. Роман мені дуже подобається і ще давно хотів почитати цю книгу в українському перекладі. Знайшов в книгарні на Кобилянській, книга надрукована у харківському видавництві “Фоліо”. ISBN 966-03-3528-8. Не знаю, чим керувався автор, коли перекладав цю книгу (тлумачення деяких слів я шукав в інтернеті, деякі зрозумілі в контексті), нижче подано слова з 10 сторінок твору. Читати далі »
Як писав уже один раз – часто сервіс google translate видає досить дивні переклади, особливо, коли перекладати туди-сюди одну і ту ж фразу. Цього разу напишу про інший баг (фічу) google translate – виявляється він плутає роди і відмінки. Хотів я купити на ebay дощовик для походів, знайшов один, ніби нормальний. Опис по-німецьки, прочитав, процентів 90 зрозумів, давай думаю, ще через google translate гляну. Результат був цікавим – прикметники були в різних родах, причому, дуже дивно воно виглядало, тоді я вчепився до двох прикметників і почав досліджувати. Ось що вийшло з цього. Читати далі »
В одному проекті з інтернет-магазином при відмові користувача оплачувати рахунок на paypal потрібно було вивести відповідне повідомлення на німецькій мові. Перекладач сказав, що правильно замовлення було відхилене буде звучати “Bestellung wurde abgelehnt”. Google translate підтвердив, що саме так правильно. Вирішив перевести в зворотньому порядку – результат був уже іншим. Зробив ще 5-6 перекладів туди назад. Результат вийшов цікавим. Читати далі »
