Карта Свидовець, Горгани, полонина Красна 4 мбіт від Укртелекому
Лип 11

Гори ГуцульщиниРазом з картою Горгани, Свидовець купував путівник “Гори Гуцульщини”. Парадоксально, але книгу про гори України видають у Кракові польські автори. Книга складається з декількох частин, написаних різними авторами – географія, геологія, рельєф, клімат, рослинний і тваринний світ Карпат, основні туристичні маршрути, архітектура, побут, одяг, музика Гуцульщини. Також є багато карт, правда всі написи на картах польською мовою. Також цікаво виглядають 3 панорами з Говерли. Якість поліграфії – просто суперова (при ціні всього 40 грн за книгу). Але в бочці меду, як завжди знайдеться ложка дьогтю. Вже з перших сторінок помітно помилки перекладу. Таке враження, що людина, яка перекладала книгу зовсім не орієнтується в Карпатах. с. Луча, р. Лучка (правильно має бути Люча і Лючка), г. Данцер !!! (по-польськи Dancerz). Також з’являються і описки – коли пишуть про дослідження Карпат у XIX ст. і згадують 1960 р., площі озер – в 10 раз збільшені (Бребенескул і Несамовите в книзі мають площі відповідно 5,9 і 3,9 га). Незважаючи на ці помилки книга сподобалась, побільше би таких книг видавалось в Україні.

P.S. З книгаю можна було отримати додатково карту Горган (10 грн), але їх зараз уже нема.в наявності. :(

Теги: , , , ,

Читайте також:

Залишити коментар

Коментарів: 2 для “Гори Гуцульщини”

  1. 1. ScorpioNo Gravatar Сказав:

    тут есть полно книг и справочникам по походным тропам, я пока ни на одну не раскошелился, возможно позже )

  2. 2. yAnTarNo Gravatar Сказав:

    Ех, Вова – то штати, а це Україна, тут видали одну і то перекладача помилок наробив, найбільше мене пре гора Данцер – як у Сердючки.

*

Купить моющие и чистящие средства оптом www.chemitech.ru.