Усі ми знаємо про те, як “гарно” розмовляє українською мовою прем’єр-міністр України Микола Азаров. І недавно я зрозумів чому так – в усьому винен Google і його сервіс Google translate. Недавно я хотів перекласти слово помилятися на англійську мову і помилково вказав зворотній напрямок перекладу – з англійської на українську, а Google translate видав мені результат “помілятіся”, спробував інші варіанти “робити – робіті” – якраз в дусі Миколи Азарова.
Недавно Google запустив свою наступну (першою була wave, яка почила в Бозі) соціальну мережу Google+. Я не буду писати про особливості цієї соціальної мережі, так як майже нею не користуюся. Час від часу приходили повідомлення від Google+, що хтось додав мене до своїх кіл. А сьогодні, передивляючись папку спам (деколи туди потрапляє важливий лист) побачив, що туди попав лист з Google+, тобто алгоритми Google визначили лист від Google+, як спам.
Недавно Google ввів нову фічу в google images – тепер рисунки можна шукати не тільки по слову, але і по самому рисунку. Для цього достатньо перетягнути в текстове поле файл зображення, який потрібно знайти (у Firefox або Chrome). Трохи погрався з цією фічею – як видно по результатах порівняння йде по кольорах – тому результати можуть бути як гарні , так і зовсім погані. Ну я думаю, що Google ще докрутить цей функціонал і він буде працювати суперово.
Всім відомий сервіс від гугла – Google Earth. У 2004 році гугл зробив фурор цим продуктом, та й зараз це дуже зручний інструмент. Так ось до чого я веду, помітив ще раніше цікавий баг, при закриванні сторінки програма пропонує 3 кнопки – на 2 з яких однакові надписи – скасувати і скасувати. 2 кнопка мала б називатись не зберігати.
Недавно знайомий розказав цікаву штуку – виявляється, якщо в e-maili (на gmail.com) поміняти місце розташування крапки, або додати крапку (одну, дві, три,…) в мило, де її нема – то пошта буде приходити на ваш e-mail, тобто таке враження, що гугл взагалі викидає крапки. Отже, маючи один акаунт на gmail можна мати безліч унікальних e-mail.
upd: треба читати доки, google сам про це пише тут
Сьогодні Гугл представив новий інструмент, який порадує багатьох веб-майстрів – можна у себе на сайті використовувати різні шрифти, а не тільки базові. До цього були вже спроби робити бібліотеки (sIFR – флешова, typeface – джаваскриптова) – але в різних браузерах результат міг відрізнятись. Читати далі »
На початку літа 2009 р. Google запустив свою нову службу Google Wave – соціальну мережу нового типу. Тестування там напіввідкрите – по запрошеннях. Десь місяць тому попросив інвайт на одному з блогів. Вчора випадково зайшов – прийшов мейл від гугла про 25 інвайтів. Отже, кому потрібні інвайти – пишіть мейли у коментах – надішлю інвайт.
Як писав уже один раз – часто сервіс google translate видає досить дивні переклади, особливо, коли перекладати туди-сюди одну і ту ж фразу. Цього разу напишу про інший баг (фічу) google translate – виявляється він плутає роди і відмінки. Хотів я купити на ebay дощовик для походів, знайшов один, ніби нормальний. Опис по-німецьки, прочитав, процентів 90 зрозумів, давай думаю, ще через google translate гляну. Результат був цікавим – прикметники були в різних родах, причому, дуже дивно воно виглядало, тоді я вчепився до двох прикметників і почав досліджувати. Ось що вийшло з цього. Читати далі »
В одному проекті з інтернет-магазином при відмові користувача оплачувати рахунок на paypal потрібно було вивести відповідне повідомлення на німецькій мові. Перекладач сказав, що правильно замовлення було відхилене буде звучати “Bestellung wurde abgelehnt”. Google translate підтвердив, що саме так правильно. Вирішив перевести в зворотньому порядку – результат був уже іншим. Зробив ще 5-6 перекладів туди назад. Результат вийшов цікавим. Читати далі »
Нарешті – Google добрався і до України – зробив деталізацію міст (з вулицями, номерами будинків, можна шукати вулиці, номери будинків), хоча поки-що тільки обласних міст, але будемо чекати і надіятись, що далі Google зробить таке і для інших міст.
Браво Google.
